-
1 Jacke
f куртка, тужурка; ( Uniformjacke) китель m; ( Damenjacke) кофта; ( Kostümjacke) жакет; F Jacke wie Hose один чёрт -
2 что в лоб, что по лбу
1. conj.1) gener. das ist Maus wie Mütter, das ist Topf wie Deckel2) colloq. das ist Hose wie Jacke, gehupft wie gesprungen3) dial. huppen4) set phr. (das ist) gehüpft wie gesprungen
2. n1) gener. es ist so breit wie lang2) colloq. es ist Jacke wie Hose3) dial. hüpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > что в лоб, что по лбу
-
3 это одно и то же
n1) gener. das ist ja alles eins, (в конце концов) es kommt aufs gleiche heraus, (в конце концов) es kommt aufs gleiche hinaus, (в конце концов) es läuft aufs gleiche hinaus2) colloq. das ist Hose wie Jacke, das ist Jacke wie Hose -
4 что по лбу
ncolloq. das ist Jacke wie Hose, das ist gehauen wie gestochen, das ist hin wie her -
5 что в лоб, что по лбу
W: »an die Stirn« und »gegen die Stirn« macht keinen Unterschied; E: es kommt nicht auf Äußerlichkeiten an, wenn das Ergebnis das gleiche bleibt; Ä: das ist Jacke wie Hose; das ist gehupft wie gesprungen; das ist auf dem Rücken wie auf dem Buckel -
6 что в лоб
-
7 это что в лоб
ncolloq. das ist Jacke wie Hose, das ist gehauen wie gestochen -
8 всё едино
-
9 один чёрт
adjavunc. das ist Jacke wie Hose -
10 это всё одно
ncolloq. es ist Jacke wie Hose -
11 хрен редьки не слаще
W: Meerrettich ist nicht süßer als Rettich; Ä: es ist Jacke wie Hose; wen die Nessel nicht brennt, den sticht die Distel -
12 лоб
m (29; лба; на лбу) Stirn f (на П a. an D; по Д vor A); в лоб Mil. frontal; fig. F geradeheraus; пустить себе пулю в лоб sich e-e Kugel durch den Kopf jagen; F глаза на лоб лезут (у Р jemandem) gehen die Augen über; что в лоб, что по лбу Spr. das ist Jacke wie Hose
См. также в других словарях:
Jacke wie Hose — [Redensart] Auch: • gehupft wie gesprungen Bsp.: • Ob Sie Butter oder Margarine essen, ist gehupft wie gesprungen, da beide ungefähr gleich viel Kalorien haben … Deutsch Wörterbuch
Jacke wie Hose sein — Die Redewendung, die seit dem 17. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich darauf, dass man in der Neuzeit dazu überging, Jacke und Hose aus dem gleichen Stoff zu schneidern. Zwischen beiden Kleidungsstücken bestand, was den Stoff anbelangt, kein… … Universal-Lexikon
Jacke wie Hose sein — [Redensart] Auch: • gehupft wie gesprungen sein Bsp.: • Ob du jetzt einkaufst und hinterher die Hausarbeit machst oder umgekehrt, ist wirklich gehupft wie gesprungen … Deutsch Wörterbuch
Jacke wie Hose — gleichgültig; am Arsch vorbeigehend (derb); wurscht (umgangssprachlich); so oder so; gehupft wie gesprungen (umgangssprachlich); furzegal (derb); schnurzegal ( … Universal-Lexikon
Jacke — Das ist Jacke wie Hose: eins wie s andre; das macht keinen Unterschied. Die Wendung ist schon im 17. Jahrhundert belegt: »Erbar und Tugendhofft wird wul Jacke wie Hose seen« (E. Herrmann: ›Goldenes Fließ‹,1676, S. 72). Die Mundarten kennen zum… … Das Wörterbuch der Idiome
Jacke — Janker (österr.); Mantel; Joppe; Rock (Jagd, Forst); Schamper (österr.) * * * Ja|cke [ jakə], die; , n: den Oberkörper bedeckender, bis an oder über die Hüfte reichender, meist langärmeliger Teil der Oberbekleidung: eine leichte, wollene, bunte… … Universal-Lexikon
Jacke — 1. Pua Modders wil niin ruad Knappe sii haa, an dat hi niinen fo küd. (Sylt.) Paul Moders wollte keine rothe Jacke haben, weil er keine bekommen konnte. 2. Wea z an Janggar geboren is, kimp za kuanen Rouk. (Steiermark.) – Firmenich, II, 764, 1.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hose — Die Hosen anhaben: der Herr im Haus sein, das häusliche Regiment führen; gesagt aber meist von einer Frau, die sich das anmaßt, was nach Sitte und Herkommen dem Mann zusteht; sie trägt bildlich die Hose, d.h. das vorzugsweise männliche… … Das Wörterbuch der Idiome
Hose — Büx (norddeutsch) (umgangssprachlich); Buxe (norddeutsch) (umgangssprachlich); Hosen * * * Ho|se [ ho:zə], die; , n: Kleidungsstück, das den Körper von der Taille an abwärts und dabei jedes Bein für sich (ganz oder teilweise) bedeckt: eine enge,… … Universal-Lexikon
Jacke — Jạ·cke die; , n; ein Kleidungsstück für den Oberkörper, das vorne offen ist und mit Knöpfen o.Ä. geschlossen werden kann. Jacken trägt man z.B. als Teil eines Anzugs (≈ Jackett), anstelle eines Mantels oder über einer Bluse, einem Pullover usw… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gehupft wie gesprungen — [Redensart] Auch: • Jacke wie Hose Bsp.: • Ob Sie Butter oder Margarine essen, ist gehupft wie gesprungen, da beide ungefähr gleich viel Kalorien haben … Deutsch Wörterbuch